天に目なし Ten ni me nashi.

  • 解釈:神といってもあらゆる事を見ているわけではないから、少しくらい悪事を働いても心配はないということ。
  • Literal:There are no eyes in heavens.
  • Interpretation:Since the god is not necessarily looking at all things, some evil deeds are allowed.
  • 類義:網、呑舟(どんしゅう)の魚を漏らす。天道、是か非か。
  • 反義:神は見通し。天に眼(まなこ)。
GLN 日本の諺・金言・名言 A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.